骨盆及股骨近端截骨手术是儿童与青少年髋关节疾病治疗中最常见且复杂的手术类型之一，多种截骨方式的适用指征与技术原理存在显著差异，给临床诊疗带来诸多挑战。

近日，由北京积水潭医院小儿骨科主任杨征、副主任吕学敏主译，科室团队倾心打造的译著《儿童骨盆与股骨近端截骨术》正式出版发行。该书的发布填补了我国儿童髋关节截骨领域权威译著的空白，为临床提供了儿童髋部骨折的“中国版”参考。该书原版由加拿大Reggie C. Hamdy与Neil Saran教授联合主编，汇聚国际小儿骨科领域权威专家，以真实临床病例为核心编撰而成。

作为一部系统阐述儿童髋关节截骨技术的专著，本书结构清晰、内容详实，整体分为三大主体部分。开篇两章聚焦儿童及青少年髋关节的临床评估与影像学检查，梳理了儿科髋部疾病的诊疗思路与整体策略，并详细介绍了青少年髋关节影像学评估的方法。

第一部分

重点解析各类骨盆截骨术，包括改变髋臼方向的Salter截骨术、三联截骨术、Ganz截骨术，用于髋臼成形的SanDega截骨术、Pemberton截骨术，以及Shelf髋臼成形术、Chiari截骨术等姑息性手术。考虑到特定截骨术可能适用于多种病理改变，书中结合不同病症在相应章节对同一术式进行多维度探讨，便于读者全面掌握技术应用场景。

第二部分

围绕股骨近端截骨术展开，针对Perthes病、股骨头骨滑脱、神经肌肉性疾患等不同临床“条件”，系统阐述术式选择与操作要点。

第三部分

介绍了复杂病例的诊疗方案，涵盖骨盆与股骨联合截骨的各种复杂手术技术，以及铰链式髋关节牵开术等特色术式，为疑难病例治疗提供思路。

本书全面覆盖骨科从业者及儿童髋部疾病诊疗相关医师所需的信息，堪称儿童髋关节截骨领域的“一站式”参考宝典。两位主编集结了众多杰出的儿童髋关节外科专家，详细解读了37种与髋关节截骨术密切相关的手术技术。在内容呈现上，本书进一步优化内容可读性，采用统一的病例导向式章节结构，搭配精美示意图与术中实景照片，将为读者带来愉悦的阅读体验。

此外，书中多个章节设置“要点和陷阱”板块，凝练专家团队多年临床经验，提供宝贵的实践建议，助力读者规避手术操作中的重大失误与常见问题；“适应证和禁忌证”板块引导读者将术前影像学资料与临床场景进行比较，通过跨章节对比分析，掌握术式选择的核心逻辑。

北京积水潭医院小儿骨科团队的译介之举，并非简单的文字转换，而是国际经验的交融与本土实践的创新相辅相成。该书的出版发行，将进一步推动学科规范化发展、提升儿童髋部疾病诊疗质量，为更多患儿带来康复希望。